FRIDAY, 17.06.2022 3-5pm (PT)

SEORYANG KIM / SOUNDS OF THE CITY IN EULJIRO (SEOUL)

Exploring the sonic environment, Seoryang Kim walks through the Euljiro, an area in central Seoul with both natural features and busy industrial estates. An audience is invited to join part of her journey, from Cheonggye-cheon Stream to a nearby metro station and along the alleys packed with small ironworks and printing shops around Euljiro Saga Street. It is an opportunity to experience, perhaps for the first time, the sounds and rhythms being produced in this quarter deep inside the city. All that is required is attentive listening. The artist provides participants with her stereophonically composed sound works from field recordings of four particular locations on the route. Participants will have a chance to enjoy soundscapes directly captured by their ears as well as these compositions from a headphone or earphone. This soundwalk will be documented and a video will be premiered for opening of the festival. Seoryang Kim explores cities in Europe and Korea, observing closely both social and natural phenomena and documenting sounds. In her practice she attempts to reinterpret cities through hidden sounds she encounters and discovers in daily life. Kim has exhibited soundscapes of many cities including Berlin, Tokyo, Busan, and Seoul and runs a YouTube channel ‘Sounds of the City’. She studied sound art with Professor Christina Kubisch at Saar College of Fine Arts, Saarbrücken, Germany.

김서량/ 도시의 소리 을지로 (서울)

<도시의 소리 을지로 (서울)>은 김서량 작가가 서울 도심에 위치한 을지로 일대를 걸으며 소리 환경을 탐구하는 사운드워크 퍼포먼스이다. 작가는 일부 구간을 관객들과 함께 걸으며 청계천, 지하철역사, 철공소와 인쇄소가 밀집된 을지로 4가 주변 골목으로 안내한다. 작가는 경로 중 네 지점의 현장음을 미리 녹음한 후 입체적으로 재구성한 사운드트랙을 제공한다. 관객들은 직접 귀로 듣는 현장음과 헤드폰 혹은 이어폰을 통해 작가가 녹음한 현장음을 듣는 두 가지 경험을 모두 할 수 있다. 이 사운드워크 퍼포먼스의 기록영상은 페스티벌의 오프닝에서 첫 상영된다.

김서량은 유럽과 한국의 여러 도시를 탐색하며 우리 주변에서 일어나는 사회, 자연현상들에 주목하고 소리를 수집하는 작업을 하고 있다. 일상 속에 숨어 있는 소리들을 찾아내고 이를 통해 도시를 재해석하는 데 관심이 있다. 베를린, 코펜하겐, 도쿄, 부산, 서울 등 국내외 여러 도시의 사운드스케이프를 전시했으며 현재 ‘도시의 소리’ 유튜브 채널을 운영하고 있다. 독일 자브뤼켄 국립조형예술대학교 사운드아트 전공 디플롬 졸업, 마이스터 슐러 최고과정을 이수했다.